1 00:00:05,557 --> 00:00:08,284 Добре, и нека запазим лед върху това коляно за още десет минути. 2 00:00:08,422 --> 00:00:10,907 - Ще се върна скоро да те видя. - Добре. 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,807 Кога за последен път ядохте? 4 00:00:14,832 --> 00:00:17,628 Изстрелването, предполагам. Не можех да ям, ако опитах. 5 00:00:17,879 --> 00:00:20,123 Знам, че е грубо, само чакам новини. 6 00:00:20,148 --> 00:00:22,530 Как издържаш? 7 00:00:22,555 --> 00:00:25,730 Честно казано, като съм тук с вас, момчета, това помага много. 8 00:00:25,813 --> 00:00:27,987 Е, това и да не говорим за това как се държа. 9 00:00:28,125 --> 00:00:29,609 Да, копирай това. 10 00:00:29,748 --> 00:00:32,129 Хей, момчета, свободни ли сте? 11 00:00:32,267 --> 00:00:34,097 - А, къде ви трябваме? - Г-н Гомез. 12 00:00:34,235 --> 00:00:35,650 Той беше съборен от бот за доставка. 13 00:00:35,675 --> 00:00:37,109 Мисля, че има изкълчен глезен. 14 00:00:37,134 --> 00:00:38,653 - Добре, ние ще се погрижим за него. - [RAVI] Хей. 15 00:00:38,678 --> 00:00:41,468 Имам двама нови доброволци за вас. Медицинска сестра Пати и спасител Стю. 16 00:00:41,493 --> 00:00:42,908 добре Накарайте ги да започнат с жълти етикети. 17 00:00:42,933 --> 00:00:44,176 - Разбрахте. - благодаря ви 18 00:00:44,201 --> 00:00:46,636 - Как е рамото й? - [КОМИН] Разместен е. 19 00:00:46,661 --> 00:00:49,082 Ако си съгласен с това, Еди тук може да го върне на мястото му. 20 00:00:49,107 --> 00:00:51,460 - Не искаш да се занимаваш с това, Кап? - Не, разбираш това, Еди. 21 00:00:52,805 --> 00:00:54,807 хей 22 00:00:54,945 --> 00:00:57,120 - Мамо. - [ИЗПЪХВАНЕ] Върнахте се. 23 00:00:57,258 --> 00:00:58,777 Сладурчетата ми. 24 00:01:00,016 --> 00:01:01,328 Как е мама? 25 00:01:01,952 --> 00:01:03,333 [ВЪЗДИШИ] Тя казва здрасти. 26 00:01:03,471 --> 00:01:05,680 Хайде, ще ти разкажа всичко. 27 00:01:07,164 --> 00:01:09,339 Какво е новото за Hen and Athena? 28 00:01:09,477 --> 00:01:11,099 Те стигнаха до МКС. 29 00:01:11,237 --> 00:01:12,894 Но...? 30 00:01:12,919 --> 00:01:15,492 Няма как да знаем какво става 31 00:01:15,517 --> 00:01:16,622 или в каква форма са. 32 00:01:17,899 --> 00:01:20,522 И така, те са в черна кутия в средата на космоса. 33 00:01:20,660 --> 00:01:22,559 В средата на поле от отломки. 34 00:01:22,697 --> 00:01:25,182 Може би липсата на новини е добра новина? 35 00:01:25,320 --> 00:01:26,632 надявам се 36 00:01:30,878 --> 00:01:32,914 - [ИЗМЪРШИ] - [ВИКВА] 37 00:01:33,812 --> 00:01:35,054 [ВИК] 38 00:01:35,192 --> 00:01:36,815 [ИЗМЪРШИ] 39 00:01:41,302 --> 00:01:43,028 [БРЕМЯТ АЛАРМИ] 40 00:01:47,032 --> 00:01:49,103 Всички добре ли са? 41 00:01:49,241 --> 00:01:50,813 ъъъъ 42 00:01:50,838 --> 00:01:52,529 - [ПАРКЪР] Да. - Все още тук. 43 00:01:52,554 --> 00:01:54,990 -Тена, добре ли си? - [АТИНА] Да? 44 00:01:55,015 --> 00:01:57,870 да като се има предвид ние сме на космическа станция 45 00:01:57,895 --> 00:01:59,743 това просто отне хиляда куршума. 46 00:01:59,768 --> 00:02:02,357 - Тогава да се махаме оттук. - [СТАНТЪН] Съгласен. 47 00:02:02,495 --> 00:02:03,842 И така, какъв е планът? 48 00:02:05,084 --> 00:02:07,190 Надявахме се, че можете да ни кажете. 49 00:02:07,215 --> 00:02:09,581 Искаш да кажеш, че Трип Хаузър те е изпратил тук 50 00:02:09,606 --> 00:02:11,401 - без допълнителни инструкции? - Трип не ни е изпратил. 51 00:02:11,426 --> 00:02:13,412 [HEN] Жена ми работи за PAAL. 52 00:02:13,437 --> 00:02:16,544 Тя стигна до нас с меридиан взе телефона и ни насочи тук. 53 00:02:16,569 --> 00:02:18,251 Меридиан не работи толкова високо. 54 00:02:18,276 --> 00:02:21,213 Ние знаем. Тя каза, че можем ела тук и чакай помощ. 55 00:02:21,238 --> 00:02:22,722 [СТЕНТЪН] Помощ не идва. 56 00:02:22,747 --> 00:02:25,735 Всички наши комуникации са изключени, навигацията е застреляна, 57 00:02:25,760 --> 00:02:28,452 и след 44 минути това поле от отломки 58 00:02:28,477 --> 00:02:31,051 или ни набива на шиш, или ни нокаутира последното 59 00:02:31,076 --> 00:02:33,423 топлообменник и ни обръща в човешки кубчета лед. 60 00:02:33,561 --> 00:02:36,184 Качихме се на борда на потъващ кораб. 61 00:02:36,322 --> 00:02:38,428 Няма ли спасителна капсула или нещо подобно? 62 00:02:38,566 --> 00:02:41,983 Союзът, но се вози само на четири. 63 00:02:42,008 --> 00:02:44,804 Така че ние го събличаме, и ще монтирам още няколко места. 64 00:02:44,829 --> 00:02:46,762 Може ли това да работи? 65 00:02:46,787 --> 00:02:48,492 Да, можеше. 66 00:02:49,577 --> 00:02:50,647 Само един проблем. 67 00:02:50,672 --> 00:02:52,417 Пробвах Союза 68 00:02:52,442 --> 00:02:55,307 след втория удар от отломки. Няма да стартира. 69 00:02:55,445 --> 00:02:57,757 Докинг пръстенът беше изкривен по време на първия удар. 70 00:02:57,896 --> 00:02:59,104 Заседнало е. 71 00:02:59,242 --> 00:03:01,313 И така, как да го отлепим? 72 00:03:01,451 --> 00:03:05,386 - Обикновено бих използвал Dextre. - Декстър? 73 00:03:05,524 --> 00:03:08,458 Това е двутонната роботизирана ръка. Видяхме го на влизане. 74 00:03:08,596 --> 00:03:09,838 Това с мъртвия? 75 00:03:09,977 --> 00:03:12,393 Името му е инженер Шон Джойнър. 76 00:03:12,531 --> 00:03:14,188 Правеше поддръжка на ръката 77 00:03:14,326 --> 00:03:17,501 когато бурята удари за първи път. Той никога не успя да завърши. 78 00:03:17,639 --> 00:03:19,262 [HEN] Значи някой трябва да излезе там 79 00:03:19,400 --> 00:03:20,953 - и да свърши каквото е правил. - да 80 00:03:20,978 --> 00:03:22,117 аз ще го направя 81 00:03:22,142 --> 00:03:24,000 Капитанът има прободен бял дроб. 82 00:03:24,025 --> 00:03:26,027 Аз съм единственият друг който е бил обучен от НАСА 83 00:03:26,165 --> 00:03:27,684 - за космическа разходка. - [ПАРКЪР] Без обиди, 84 00:03:27,709 --> 00:03:30,006 но тогава The Brady Bunch беше в оригинала си 85 00:03:30,031 --> 00:03:31,757 - излъчване. - [HEN] И имаме нужда от теб тук 86 00:03:31,895 --> 00:03:34,863 работи върху спасителната капсула Нямаме дори час. 87 00:03:35,002 --> 00:03:36,141 Е, кой тогава? 88 00:03:37,418 --> 00:03:39,664 - [ВДИШВА] - Ще го направя. 89 00:03:42,492 --> 00:03:44,080 А сега да се захващаме за работа. 90 00:03:44,218 --> 00:03:46,323 Времето ни изтича. 91 00:03:46,469 --> 00:03:50,469 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com - 92 00:03:54,504 --> 00:03:56,506 [АТИНА] Какво прави всекидневния герой? 93 00:03:56,644 --> 00:03:58,439 По дяволите, ако знам. 94 00:03:58,577 --> 00:04:02,650 Не се смятам за герой, всеки ден или по друг начин. 95 00:04:02,788 --> 00:04:05,377 Аз съм просто работеща майка. 96 00:04:05,515 --> 00:04:08,828 облякох униформа, но може да е сервитьорка или 97 00:04:08,967 --> 00:04:11,314 униформа на пощальон. Това е работа, това е всичко. 98 00:04:11,452 --> 00:04:14,386 Не е като по филмите. 99 00:04:14,524 --> 00:04:18,355 Прекарвате много време на патрул просто чака, гледа, 100 00:04:18,493 --> 00:04:19,667 обръщайки внимание. 101 00:04:20,668 --> 00:04:22,704 ♪ ♪ 102 00:04:23,853 --> 00:04:25,959 [MCCLUSKEY] Все още чакате тази поръчка? 103 00:04:25,984 --> 00:04:29,341 Просто чакам кафето. Тя правеше прясна манджа. 104 00:04:29,366 --> 00:04:31,990 - Ах - Ченгета и понички. 105 00:04:32,015 --> 00:04:34,362 Господи, МакКлъски, направи ли те измисли проклетия стереотип? 106 00:04:34,387 --> 00:04:37,770 Две неща, които никога не си ченге искате да имате нужда или да сте без: 107 00:04:38,134 --> 00:04:40,205 твоя пистолет и крулер. 108 00:04:40,343 --> 00:04:43,001 - О - Закуската ми е глазирана 109 00:04:43,139 --> 00:04:45,210 и моят бостънски крем след обяд... 110 00:04:45,348 --> 00:04:46,935 това е моето вземане в средата на следобед. 111 00:04:47,074 --> 00:04:49,145 И сърдечния ви удар преди вечеря. 112 00:04:49,283 --> 00:04:52,355 - Ето го. - благодаря ви Канела, моля. 113 00:04:52,380 --> 00:04:54,591 - И си забравил сметката. - [СЪРВЪР] Ъъъ, няма такъв. 114 00:04:54,616 --> 00:04:56,791 Платено от човека там в ъгъла. 115 00:04:59,155 --> 00:05:01,053 По дяволите, той идва. 116 00:05:01,078 --> 00:05:02,838 О, дай Боже. 117 00:05:02,863 --> 00:05:04,238 Не си ли ти този, който продължава да се оплаква? 118 00:05:04,263 --> 00:05:05,920 за вашите партньорки, които се свързват? 119 00:05:06,058 --> 00:05:08,923 Имам проблеми с изоставянето. Изяждам чувствата си, но 120 00:05:09,061 --> 00:05:11,029 Аз съм романтик дълбоко в себе си. 121 00:05:11,896 --> 00:05:14,524 Добро утро, полицай. Картър, така ли е? 122 00:05:14,549 --> 00:05:17,621 Благодаря ви, наистина, но това не беше необходимо. 123 00:05:17,759 --> 00:05:21,004 О, не съм съгласен. Виждам те вътре тук повечето сутрини защитавам, 124 00:05:21,142 --> 00:05:23,420 така че разбрах най-малкото Мога да направя е да сервирам. 125 00:05:23,558 --> 00:05:27,079 Черно кафе, две захари, и преследвач на канела, нали? 126 00:05:28,632 --> 00:05:30,496 Някои може да нарекат това преследване. 127 00:05:30,634 --> 00:05:33,085 Или някои биха могли да кажат Аз съм внимателен слушател. 128 00:05:33,110 --> 00:05:34,560 Не обръщайте внимание на Картър тук. 129 00:05:34,585 --> 00:05:36,967 Ъъъ, нейната идея за флирт тези дни чете Миранда. 130 00:05:36,992 --> 00:05:41,172 О, може би това е причината да не виждам пръстен на този пръст. 131 00:05:41,197 --> 00:05:42,922 Наистина не е така. 132 00:05:42,947 --> 00:05:44,485 - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] - Или може би просто ти 133 00:05:44,510 --> 00:05:47,099 не съм срещал опитен човек в начините на ухажване. 134 00:05:47,237 --> 00:05:50,413 Сега, аз съм учтив, нося цветя, 135 00:05:50,551 --> 00:05:52,035 майките ме обичат. 136 00:05:52,173 --> 00:05:54,002 Майка ми е във Флорида. 137 00:05:54,141 --> 00:05:56,118 Хайде, МакКлъски. Ние сме на часовника. 138 00:05:56,143 --> 00:05:58,214 Благодаря за кафето. 139 00:06:00,802 --> 00:06:02,218 [ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ НА ВХОД] 140 00:06:03,942 --> 00:06:05,713 [MCCLUSKEY] Опитвам се разберете какво не е наред 141 00:06:05,738 --> 00:06:07,085 с онзи човек там отзад. 142 00:06:07,223 --> 00:06:08,569 Харесваше да се слуша как говори. 143 00:06:08,707 --> 00:06:11,537 Кога беше последният път излязохте ли на истинска среща? 144 00:06:11,562 --> 00:06:12,978 Не е твоя работа. 145 00:06:13,003 --> 00:06:14,722 Не съм учител в неделното училище. справям се добре. 146 00:06:14,747 --> 00:06:16,164 [МАКЛУСКИ СЕ СМЕЕ] 147 00:06:16,189 --> 00:06:18,347 Не те попитах кога последния път, когато чукаш ботуши 148 00:06:18,372 --> 00:06:20,167 с някакъв случаен човек на последното обаждане. 149 00:06:21,409 --> 00:06:23,722 Кога е последният път ти си позволи да... 150 00:06:23,860 --> 00:06:25,655 да станеш сериозен с някого? 151 00:06:26,690 --> 00:06:29,003 Искам да кажа, какво е било? 152 00:06:29,141 --> 00:06:30,936 Седем години от смъртта на Емет? 153 00:06:32,248 --> 00:06:33,697 Той не умря. 154 00:06:33,835 --> 00:06:35,872 Той беше убит. 155 00:06:36,010 --> 00:06:38,737 И наближава осем години. 156 00:06:40,635 --> 00:06:43,983 Не мислиш ли, че е време да се върна в света? 157 00:06:44,122 --> 00:06:47,194 [ПОСМИВА се] Аз съм в света пет дни в седмицата с вас. 158 00:06:47,332 --> 00:06:49,726 бих искал да те видя срещнете някой хубав. 159 00:06:50,990 --> 00:06:52,337 защо ти пука 160 00:06:53,821 --> 00:06:55,995 Чист личен интерес. 161 00:06:57,514 --> 00:06:59,965 По-добре е да карате с a партньор, който има причина да иска 162 00:07:00,103 --> 00:07:02,588 за да се прибера вкъщи в края на деня. 163 00:07:02,726 --> 00:07:05,867 Казва човекът, който има две бивши съпруги и без домашни любимци. 164 00:07:06,005 --> 00:07:08,732 [СМЕЕ се] Повярвай ми, когато бях женен, 165 00:07:08,870 --> 00:07:11,597 Имах много по-малко стимул да искаш да се прибереш. 166 00:07:11,735 --> 00:07:13,323 - [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] - Картър! 167 00:07:13,461 --> 00:07:14,704 [ВИДЯЩ КОРКОН] 168 00:07:17,224 --> 00:07:18,846 [АВТОМОБИЛНА АЛАРМА] 169 00:07:20,330 --> 00:07:22,850 Ще проверя шофьора. Извикваш го. 170 00:07:23,889 --> 00:07:24,999 Изпращане. 171 00:07:25,024 --> 00:07:26,405 сър? 172 00:07:26,543 --> 00:07:28,890 Бъди, добре ли си? хей 173 00:07:30,547 --> 00:07:31,583 Хей, приятел. 174 00:07:43,111 --> 00:07:45,148 - Той е мъртъв. - Инфаркт? 175 00:07:45,286 --> 00:07:47,046 Той е прострелян. 176 00:07:51,223 --> 00:07:53,605 - Откъде дойде? - Нямам представа. 177 00:07:53,743 --> 00:07:55,607 Изпращане, имайте предвид, 178 00:07:55,632 --> 00:07:57,963 изстрели на кръстовището на Канал и Пети. 179 00:07:57,988 --> 00:08:01,785 Един загинал шофьор. Поискайте резервно копие и RA единица. 180 00:08:01,810 --> 00:08:03,279 [ДИСПЕЧЕР ПО РАДИО] Копирай. Единици на път. 181 00:08:03,304 --> 00:08:06,179 какво мислиш С кола? От кола до кола? 182 00:08:06,204 --> 00:08:07,312 може би 183 00:08:07,337 --> 00:08:09,862 Може би идва от една от тези сгради. 184 00:08:10,000 --> 00:08:11,657 Е, той пътуваше на изток. 185 00:08:11,682 --> 00:08:13,236 Мина точно през предното му стъкло, 186 00:08:13,261 --> 00:08:15,429 така че вероятно се е случило като той се приближаваше до тази светлина. 187 00:08:15,454 --> 00:08:18,871 И така... там долу, може би? 188 00:08:20,114 --> 00:08:21,667 хей 189 00:08:21,805 --> 00:08:23,428 Виж това. 190 00:08:33,023 --> 00:08:34,680 Няма и следа от шофьор. 191 00:08:37,476 --> 00:08:38,615 Двигателят работи. 192 00:08:39,823 --> 00:08:41,411 Ключове в запалването. 193 00:08:45,208 --> 00:08:46,623 Хей, Картър. 194 00:08:46,761 --> 00:08:48,246 Разгледайте това. 195 00:08:49,799 --> 00:08:52,560 Знаеш много използване на бронирани пратеници 196 00:08:52,585 --> 00:08:54,346 450 калибър бронебойни куршуми? 197 00:08:54,371 --> 00:08:56,608 Това са около 2000 патрона тук. 198 00:08:56,633 --> 00:08:57,807 [ВЪЗДИШКИ] 199 00:08:57,945 --> 00:08:59,705 Камионът не е целта. 200 00:08:59,843 --> 00:09:01,914 Не. Това е превозното средство за бягство. 201 00:09:03,675 --> 00:09:04,883 Изпращане, имайте предвид. 202 00:09:05,021 --> 00:09:07,230 Имаме възможни 211 в CalAm Bank, 203 00:09:07,368 --> 00:09:09,474 един блок източно от последната ни позиция. 204 00:09:09,499 --> 00:09:11,811 Заподозреният вероятно е въоръжен. 205 00:09:11,836 --> 00:09:14,598 Висококачествени, бронебойни боеприпаси. 206 00:09:14,623 --> 00:09:16,318 [ДИСПЕЧЕР] Копирай. Резервните единици са на път. 207 00:09:16,343 --> 00:09:17,940 Какво искате да заложите има дупка от куршум 208 00:09:17,965 --> 00:09:19,553 в един от тези прозорци? 209 00:09:20,334 --> 00:09:22,426 МакКлъски, изчакай подкрепление. 210 00:09:22,452 --> 00:09:25,766 [ХИХИ] Ти си моето резервно копие. хайде 211 00:09:34,188 --> 00:09:36,742 - [ЖЕНА ПЛАЧЕ] - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 212 00:09:38,503 --> 00:09:40,712 Намерих четирима заподозрени. 213 00:09:40,850 --> 00:09:42,507 12 до 15 цивилни. 214 00:09:42,645 --> 00:09:44,509 - Диспечер, къде е това резервно копие? - На няколко минути, полицай. 215 00:09:44,647 --> 00:09:46,027 хайде хайде 216 00:09:47,403 --> 00:09:48,694 [MCCLUSKEY] Хей, хей, хей. 217 00:09:48,720 --> 00:09:51,930 Слизаш долу. Станах. 218 00:10:08,671 --> 00:10:10,569 [РАБОЙНИК] да вървим Да се ​​махаме оттук. 219 00:10:10,707 --> 00:10:12,191 побързай хайде 220 00:10:12,330 --> 00:10:14,228 да вървим хайде 221 00:10:16,334 --> 00:10:17,990 - [РАБОЙНИК 2] Добър изстрел. - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 222 00:10:19,509 --> 00:10:21,891 Проверете го. движи се! 223 00:10:28,725 --> 00:10:30,140 по дяволите 224 00:10:32,350 --> 00:10:33,834 [РАБОЙНИК 3] Какво, по дяволите, правим? 225 00:10:37,113 --> 00:10:39,357 [ОБРАБИТЕЛИ РАЗГОВОРЯТ НЕРАЗБИРИТЕЛНО] 226 00:10:45,190 --> 00:10:48,352 хей LAPD! Хвърлете оръжието си! 227 00:10:53,060 --> 00:10:55,683 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 228 00:11:01,551 --> 00:11:03,415 - [СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА] - [ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ] 229 00:11:09,939 --> 00:11:11,423 [АТИНА] Нека да погледна. 230 00:11:11,448 --> 00:11:12,572 [МАКЛЪСКИ ИЗМЪРШИ] 231 00:11:12,597 --> 00:11:14,219 - О, Боже мой. - да Мога да кажа 232 00:11:14,244 --> 00:11:15,575 без дори да гледам. 233 00:11:15,600 --> 00:11:16,808 Трябва да те измъкна от тук. 234 00:11:16,946 --> 00:11:19,466 [СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА] 235 00:11:19,604 --> 00:11:20,743 Аз не съм герой. 236 00:11:20,881 --> 00:11:23,642 Работил съм с няколко през годините, 237 00:11:23,780 --> 00:11:26,162 но причината да седя тук в момента и те не са... 238 00:11:26,300 --> 00:11:28,406 Истинските герои 239 00:11:28,544 --> 00:11:31,478 са тези, които никога не са се прибрали у дома. 240 00:11:37,518 --> 00:11:39,209 [БЪРЖЕНЕ] 241 00:11:40,763 --> 00:11:42,937 [TRICIA] Това ли е? 242 00:11:43,835 --> 00:11:45,717 съветска технология. 243 00:11:45,742 --> 00:11:47,330 Е, как, по дяволите, всички ще се поберем? 244 00:11:47,355 --> 00:11:49,496 Е, магазин клас и астрофизика. 245 00:11:49,634 --> 00:11:52,119 Добавяме няколкостотин паунда. 246 00:11:52,257 --> 00:11:54,397 Теглото е скорост, а скоростта е топлина. 247 00:11:54,535 --> 00:11:56,951 Казваш, че всички сме ще изгори в атмосферата? 248 00:11:56,976 --> 00:11:58,203 [ЛЮИС] Казвам, че ще трябва 249 00:11:58,228 --> 00:11:59,678 съблечете това, ако не искаме. 250 00:11:59,816 --> 00:12:01,715 Извадете половин килограм за всеки паунд, който влагаме. 251 00:12:01,853 --> 00:12:04,165 Вече изглежда доста оголен. 252 00:12:04,190 --> 00:12:05,694 Да, добре, в сравнение до вашия частен самолет, 253 00:12:05,719 --> 00:12:08,305 но все пак има резервно поддържане на живота, 254 00:12:08,330 --> 00:12:11,320 резервно захранване с гориво, това е може би 50 долара точно там. 255 00:12:11,345 --> 00:12:14,037 Само аз ли съм, или винаги в крайна сметка имате нужда от резервно копие? 256 00:12:14,175 --> 00:12:16,833 Единственото нещо имаме нужда точно сега е късмет. 257 00:12:16,971 --> 00:12:18,617 Хайде, дай ми ръка. 258 00:12:27,430 --> 00:12:29,052 Имал ли е семейство? 259 00:12:30,157 --> 00:12:31,158 извинете ме 260 00:12:31,296 --> 00:12:34,437 Джойнър. Оставил ли е някого? 261 00:12:34,575 --> 00:12:37,371 Две деца. Нора и Джон. 262 00:12:37,509 --> 00:12:41,340 Жена му, те се опитваха за да работят нещата. 263 00:12:43,308 --> 00:12:44,792 сега... 264 00:12:44,930 --> 00:12:48,244 вашата връзка е вашето спасително въже. 265 00:12:48,382 --> 00:12:49,866 [ВЪЗДИШКИ] Включете. 266 00:12:50,004 --> 00:12:52,351 Следвайте пътя до Joyner 267 00:12:52,490 --> 00:12:54,733 където ще извлечете вашия резервен щифт. 268 00:12:54,871 --> 00:12:57,115 Всичко, което трябва да направите, е да поставите 269 00:12:57,253 --> 00:12:59,773 последният щифт и ръката трябва да е функционален. 270 00:12:59,911 --> 00:13:01,500 [HEN] Звучи достатъчно просто. 271 00:13:01,525 --> 00:13:03,708 Освен всичко, включително себе си, 272 00:13:03,846 --> 00:13:05,917 се движи с два пъти скоростта на звука. 273 00:13:06,055 --> 00:13:09,679 Получаваш удар от отломки, дори частица... 274 00:13:09,817 --> 00:13:12,889 играта свърши за всички нас. 275 00:13:14,926 --> 00:13:16,790 [АТИНА] Разбира се, че има рискове. 276 00:13:16,928 --> 00:13:18,999 Идва с работата. Знаете, че когато се регистрирате, 277 00:13:19,137 --> 00:13:22,934 но не се регистрираш за опасността, 278 00:13:23,072 --> 00:13:26,178 ако това има смисъл. 279 00:13:26,316 --> 00:13:28,526 Защо се записах? 280 00:13:33,738 --> 00:13:36,534 Чувствах, че мога да направя разликата. 281 00:13:36,672 --> 00:13:38,294 Просто като това. 282 00:13:38,432 --> 00:13:40,814 [СТРЕЛБА] 283 00:13:44,809 --> 00:13:46,967 Не, не, не, не. Вижте. Виж, виж, виж. хей 284 00:13:46,992 --> 00:13:49,305 остани с мен Остани буден за мен. 285 00:13:49,443 --> 00:13:51,134 [ИЗДИШВА] 286 00:13:51,159 --> 00:13:52,430 [АТИНА ПО РАДИО] Това е полицай Картър. 287 00:13:52,455 --> 00:13:53,560 Команда, разбирате ли? 288 00:13:53,585 --> 00:13:56,830 - Атина. Това е Рик. - Рик. 289 00:13:56,968 --> 00:13:59,246 Ние сме приковани на площада южната страна на конфликта. 290 00:13:59,384 --> 00:14:00,627 МакКлъски падна. 291 00:14:00,652 --> 00:14:02,431 Ще ни трябва аварийна EVAC. 292 00:14:02,456 --> 00:14:04,389 Веднага. 293 00:14:04,527 --> 00:14:06,356 Да, това ще е за минута. 294 00:14:06,381 --> 00:14:07,919 Не можем да стигнем там точно сега. 295 00:14:07,944 --> 00:14:09,290 В момента сме малко въоръжени. 296 00:14:09,315 --> 00:14:10,646 Къде са снайперистите? 297 00:14:10,671 --> 00:14:12,293 Снайперистите заемат позициите си. 298 00:14:12,431 --> 00:14:13,467 Въздушна подкрепа? 299 00:14:13,605 --> 00:14:14,813 Те трябваше да се махнат оттук. 300 00:14:14,838 --> 00:14:16,771 - Стреляха по тях. - Ние пускаме SWAT? 301 00:14:16,796 --> 00:14:18,453 Те са на път. Те са на около 15 минути. 302 00:14:18,478 --> 00:14:20,573 МакКлъски няма 15 минути. 303 00:14:20,612 --> 00:14:22,165 Ще уведомя командването. 304 00:14:33,087 --> 00:14:34,670 МакКлъски, трябва да станеш веднага. 305 00:14:34,695 --> 00:14:35,795 Трябва да станеш веднага. 306 00:14:35,834 --> 00:14:37,318 - Ходим ли някъде? - да 307 00:14:37,343 --> 00:14:38,950 Болницата, но имате да стана веднага. 308 00:14:38,975 --> 00:14:41,115 Просто трябва да стигнете до улицата. аз ще ти помогна хайде 309 00:14:41,253 --> 00:14:42,807 окей [РУХТЕНЕ] 310 00:14:43,832 --> 00:14:45,473 чакай чакай 311 00:14:45,499 --> 00:14:47,674 Чакай, аз... Просто ще излезем? 312 00:14:47,812 --> 00:14:48,882 [АТИНА] Не. 313 00:14:50,435 --> 00:14:51,954 Ще караме. 314 00:14:52,092 --> 00:14:53,369 - Хайде де. - [ВЪЗДИШИ] Добре. 315 00:14:53,507 --> 00:14:57,442 На три. един. две. 316 00:14:57,580 --> 00:14:59,626 - Три. - [ИЗМЪРШИ] 317 00:15:00,376 --> 00:15:01,757 [ИЗДИШВА] 318 00:15:06,831 --> 00:15:08,280 Смятаме ли, че това е важно? 319 00:15:08,418 --> 00:15:10,904 не се надявам 320 00:15:11,042 --> 00:15:12,491 [ВЪЗДИШКИ] 321 00:15:12,630 --> 00:15:15,874 Господи, ако се приберем у дома, 322 00:15:16,012 --> 00:15:18,083 Толкова се разделям с Трип. 323 00:15:18,221 --> 00:15:20,499 Той наистина ни взриви в космически ураган. 324 00:15:20,638 --> 00:15:22,191 И ни остави да умрем. 325 00:15:22,329 --> 00:15:23,882 Защото за Трип, ние сме просто отписване. 326 00:15:24,020 --> 00:15:27,092 Знаеш ли, мислех си че е бил неудобен гений? 327 00:15:27,230 --> 00:15:30,337 Добре с числата, лошо с хората. 328 00:15:30,475 --> 00:15:32,373 Сега мисля, че може би той просто е лош. 329 00:15:32,511 --> 00:15:35,514 Знаеш какво ми носи Трип за Свети Валентин всяка година? 330 00:15:35,653 --> 00:15:37,862 - Хм? - Наличност. 331 00:15:38,000 --> 00:15:40,209 - О [СМЕЕ СЕ] - Притежавам един процент 332 00:15:40,347 --> 00:15:42,729 на компанията му, но той не може да си спомни знака ми. 333 00:15:42,867 --> 00:15:44,437 Близнаци. 334 00:15:45,732 --> 00:15:47,595 Казахте го няколко пъти на тренировка. 335 00:15:49,528 --> 00:15:52,359 да Не е толкова трудно. 336 00:15:53,774 --> 00:15:55,431 [HEN] Атина. 337 00:15:55,569 --> 00:15:58,054 Защо носиш това? 338 00:15:58,192 --> 00:16:00,781 Защото костюмът на НАСА е по-добър отколкото нашите за космическа разходка. 339 00:16:02,127 --> 00:16:05,337 - Казах, че ще го направя. - [ВЪЗДИШКИ] 340 00:16:05,475 --> 00:16:06,753 Чух те. 341 00:16:08,409 --> 00:16:09,894 Можете ли да ни отделите минута? 342 00:16:13,345 --> 00:16:14,968 Разбрахте. 343 00:16:15,106 --> 00:16:16,624 [АТИНА] Този астронавт там 344 00:16:16,763 --> 00:16:19,455 има семейство, което мисли той се прибира, 345 00:16:19,480 --> 00:16:21,689 - както и ти. - [HEN] 'Тена, ти също. 346 00:16:21,714 --> 00:16:23,992 [ATHENA] И смятам да ги видя скоро. 347 00:16:24,017 --> 00:16:26,713 Но ако нещо се обърка, Мей и Хари са пораснали. 348 00:16:26,738 --> 00:16:29,258 Няма да рискувам децата ти губят майка си, 349 00:16:29,396 --> 00:16:31,847 или Карън губи любовта на живота си. 350 00:16:31,985 --> 00:16:34,090 Не можеш да решиш какви рискове поемам. 351 00:16:34,115 --> 00:16:35,841 окей Дори не трябва бъди тук горе. Аз те направих 352 00:16:35,866 --> 00:16:37,468 - ела с мен. - И аз казах да 353 00:16:37,493 --> 00:16:38,725 защото нищо не остана за мен на Земята. 354 00:16:38,750 --> 00:16:40,218 [HEN] Това не е вярно. 355 00:16:40,243 --> 00:16:42,556 Имате желаещи да направя всичко за теб. 356 00:16:42,581 --> 00:16:45,387 - И имам още в Рая. - Това не е раят, 357 00:16:45,412 --> 00:16:47,655 Атина, това е космос. 358 00:16:47,680 --> 00:16:49,474 Студено е и е празно. 359 00:16:49,727 --> 00:16:52,695 Той не е там, Атина. 360 00:16:53,844 --> 00:16:55,466 Знаеш, че и него загубих, нали? 361 00:16:55,491 --> 00:16:58,114 Но не като мен. 362 00:16:58,252 --> 00:17:01,067 аз не правя това защото съм алтруист, 363 00:17:01,092 --> 00:17:03,957 Правя го, защото съм егоист. 364 00:17:03,982 --> 00:17:07,503 Не мога да загубя никой друг, Хен. 365 00:17:07,641 --> 00:17:09,298 Всичко, което ми остана, съм аз. 366 00:17:09,436 --> 00:17:11,369 Сега можете да опитате и разкъсай този костюм от мен, 367 00:17:11,507 --> 00:17:13,681 но ще ви отнеме десет минути да го облека, 368 00:17:13,820 --> 00:17:16,926 и времето ни изтича. 369 00:17:20,240 --> 00:17:22,863 Не ме карай да идвам след теб. 370 00:17:26,280 --> 00:17:27,592 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 371 00:17:32,426 --> 00:17:35,390 Струвало ли си е? да така мисля. 372 00:17:36,774 --> 00:17:38,948 Вие вършите тази работа 373 00:17:39,086 --> 00:17:42,365 защото искате да направите светът е по-подредено място. 374 00:17:44,160 --> 00:17:46,438 Не само за хората срещате по улиците, 375 00:17:46,576 --> 00:17:48,130 но за хората, които обичате. 376 00:17:48,268 --> 00:17:51,340 Искате да бъде по-добро, по-безопасно място за тях. 377 00:17:51,478 --> 00:17:53,066 Те наистина са причината ти си там, 378 00:17:53,204 --> 00:17:55,240 и те са абсолютно причината 379 00:17:55,378 --> 00:17:59,037 намираш начин да се прибереш в края на деня. 380 00:17:59,175 --> 00:18:02,558 За мен става въпрос за моите приятели, децата ми, съпругът ми. 381 00:18:15,847 --> 00:18:18,056 [СТАНТЪН НАД КОМУНИКАЦИИ] Спокойно, сержант. 382 00:18:18,081 --> 00:18:19,980 Всичко, което трябва да направите, е да премахнете 383 00:18:20,005 --> 00:18:21,724 дефектният щифт от ръката Dextre, 384 00:18:21,749 --> 00:18:23,165 и го заменете с този 385 00:18:23,303 --> 00:18:25,029 Инженер Джойнър все още трябва имам върху него. 386 00:18:31,863 --> 00:18:33,727 ♪ ♪ 387 00:18:37,705 --> 00:18:40,640 [СТАНТЪН НАД КОМУНИКАЦИИ] Това е, сержант. Справяш се добре. 388 00:18:40,665 --> 00:18:42,356 По инч наведнъж. 389 00:18:58,545 --> 00:19:00,236 Колко минути 390 00:19:00,374 --> 00:19:02,135 докато тези отломки се появят? 391 00:19:02,273 --> 00:19:03,722 Около 20 минути. 392 00:19:09,383 --> 00:19:10,764 [ИЗМЪРШИ] 393 00:19:10,902 --> 00:19:12,283 [АТИНА] Къде е тази игла? 394 00:19:12,421 --> 00:19:14,906 В торбичката от дясната му страна. 395 00:19:31,336 --> 00:19:32,441 разбрах 396 00:19:35,616 --> 00:19:37,618 Атина! Входящо! 397 00:19:42,106 --> 00:19:43,314 [СТЕНОВЕ] 398 00:19:43,452 --> 00:19:45,212 [ИЗМЪРШИ] 399 00:20:00,469 --> 00:20:02,816 - добре ли си - Добре съм. 400 00:20:02,954 --> 00:20:04,611 какво следва 401 00:20:04,749 --> 00:20:07,476 - Отиваш до лакътната става. - Копие. 402 00:20:32,639 --> 00:20:34,330 Връзката ми се хвана. 403 00:20:38,334 --> 00:20:40,198 не мога да стигна. 404 00:20:40,336 --> 00:20:42,235 Върни се, разплети го. 405 00:20:42,373 --> 00:20:43,650 Няма време. 406 00:20:45,548 --> 00:20:47,618 Атина, какво правиш?! 407 00:20:50,346 --> 00:20:52,831 Предполагам, че тя не го прави справя се отлично с поръчките. 408 00:20:52,970 --> 00:20:54,868 Тя обича да ги дава. 409 00:20:59,631 --> 00:21:01,254 [АТИНА] Мърди си задника, МакКлъски. 410 00:21:01,392 --> 00:21:03,601 [СТРЕЛБА] 411 00:21:03,739 --> 00:21:05,983 [МАКЛУСКИ РУХТИ ОТ БОЛКА] 412 00:21:26,244 --> 00:21:28,729 ♪ ♪ 413 00:21:33,148 --> 00:21:35,702 [ВИКНЕ, ХИПЧЕ] 414 00:21:37,566 --> 00:21:39,568 [ВДИШВА ТРУДНО] 415 00:21:39,706 --> 00:21:41,466 [НЕУСТАНОВЕНО ДИШАНЕ] 416 00:21:52,615 --> 00:21:54,893 - Това нейното ЕКГ ли е? - да 417 00:22:02,108 --> 00:22:04,317 Атина, добре ли се чувстваш? 418 00:22:04,455 --> 00:22:06,664 Виждам пулса ви скочи до 110. 419 00:22:08,459 --> 00:22:09,908 Само малко надуто. 420 00:22:18,400 --> 00:22:20,160 [ЗАДЪХВАНЕ] 421 00:22:22,611 --> 00:22:24,528 Сърдечната честота е 120. Пълен ли е нейният O2 резервоар? 422 00:22:24,553 --> 00:22:27,729 Да, но дебитът е нисък. 423 00:22:27,754 --> 00:22:29,997 Тя не получава достатъчно O2. 424 00:22:30,136 --> 00:22:33,173 [СТЕНТЪН] Регулаторът трябва да е бил беше повредена, когато получи този удар. 425 00:22:35,831 --> 00:22:38,232 - [БРЕМЕНА АЛАРМА] - [HEN] Скоростта на потока все още пада. 426 00:22:38,257 --> 00:22:41,536 Атина, чуй ме. 427 00:22:41,561 --> 00:22:44,031 Вашият регулатор е повреден. 428 00:22:44,874 --> 00:22:46,437 Моят регулатор? 429 00:22:47,325 --> 00:22:50,001 [HEN] Да. В твоя костюм. 430 00:22:50,570 --> 00:22:53,210 Вашият мозък е кислороден глад. 431 00:22:53,715 --> 00:22:56,269 Трябва да намалиш дишането ти. 432 00:22:56,783 --> 00:23:00,580 Ще умреш от хипоксия ако не се върнеш вътре. 433 00:23:05,682 --> 00:23:07,838 Върнете се незабавно във въздушния шлюз. 434 00:23:07,863 --> 00:23:09,209 Чувате ли, сержант? 435 00:23:19,323 --> 00:23:20,807 [HEN] Атина. 436 00:23:23,327 --> 00:23:25,191 [СТРЕЛБА] 437 00:23:25,329 --> 00:23:27,227 ♪ ♪ 438 00:23:27,365 --> 00:23:29,126 [АТИНА ВЪЗДЪШВА] 439 00:23:29,264 --> 00:23:31,852 [СТЕНОВЕ, ХИПАНЕ] 440 00:23:40,206 --> 00:23:41,793 [МЛАДА АТИНА] Атина. 441 00:23:44,175 --> 00:23:46,798 къде си в момента 442 00:23:56,840 --> 00:23:58,876 [HEN] Атина, разбираш ли? 443 00:23:59,328 --> 00:24:02,193 Атина! 444 00:24:02,331 --> 00:24:04,402 - [БРЕМЯЩИ АЛАРМИ] - Тя ще бъде в безсъзнание 445 00:24:04,540 --> 00:24:06,093 ако тя не се върне вътре! 446 00:24:06,232 --> 00:24:08,717 Дори да имах друг костюм, щяхме никога не стигай до нея навреме. 447 00:24:15,137 --> 00:24:16,794 [HEN] Атина. 448 00:24:16,819 --> 00:24:18,510 Ръката идва към вас. 449 00:24:18,761 --> 00:24:20,763 Трябва да протегнете ръка. 450 00:24:22,006 --> 00:24:24,802 Трябва да пуснеш. 451 00:24:28,323 --> 00:24:29,393 [СТРЕЛБА ОТВЪН] 452 00:24:29,531 --> 00:24:30,911 Ударихте ли? 453 00:24:31,049 --> 00:24:32,672 да 454 00:24:35,330 --> 00:24:37,055 [MCCLUSKEY] Облечете това добре и стегнато. 455 00:24:38,367 --> 00:24:41,508 - [ПИСЪЦИ] - [КУРШУМИ УДАРАТ БРОНИРАНА АВТОМОБИЛ] 456 00:24:42,889 --> 00:24:45,132 Ромеро, разбираш ли? 457 00:24:45,271 --> 00:24:46,617 Ромеро? 458 00:24:46,755 --> 00:24:49,240 Рик! По дяволите! 459 00:24:49,378 --> 00:24:51,932 забрави го Това нещо е стоманено. 460 00:24:52,070 --> 00:24:53,624 - [ИЗМЪРШИ] - Дай да видя. 461 00:24:53,762 --> 00:24:54,935 [МАККЪСКИ ИЗМЪРШИ] 462 00:24:57,731 --> 00:24:59,492 съжалявам 463 00:24:59,630 --> 00:25:01,148 не 464 00:25:01,287 --> 00:25:02,840 Аз съм този, който съжалява. 465 00:25:04,600 --> 00:25:07,258 [ВЪЗДИШКИ] Казахте да изчакаме резервно копие. 466 00:25:07,396 --> 00:25:09,398 Трябваше да те послушам. 467 00:25:09,536 --> 00:25:12,194 [СМИХВА се] Е, може би следващия път ще го направиш. 468 00:25:12,332 --> 00:25:13,782 да 469 00:25:15,473 --> 00:25:16,923 Няма да се измъкна от тук. 470 00:25:17,061 --> 00:25:18,890 По дяволите няма да го направиш. 471 00:25:19,028 --> 00:25:20,444 Но може би. 472 00:25:20,582 --> 00:25:22,549 И ако го направиш, 473 00:25:22,687 --> 00:25:26,312 Искам творбите, чуваш ли ме? 474 00:25:26,450 --> 00:25:29,487 [СЛАБО СЕ ХИКА] Искам облицованото с кадифе ковчеже, 475 00:25:29,625 --> 00:25:31,627 - със знамена. - Спрете. 476 00:25:31,765 --> 00:25:33,629 Поздравът от десет оръдия. 477 00:25:33,767 --> 00:25:37,357 гайда. [СМЕЕ СЕ] 478 00:25:37,495 --> 00:25:39,083 Кажете нещо хубаво за мен. 479 00:25:39,221 --> 00:25:42,259 Възхвалявайте моите добродетели, нали знаете, 480 00:25:42,397 --> 00:25:45,676 - излъжете, ако трябва. - МакКлъски, спри. 481 00:25:45,814 --> 00:25:47,885 Но след това, 482 00:25:48,023 --> 00:25:51,854 никога повече не стъпваш на гроба ми. 483 00:25:51,992 --> 00:25:53,960 Говоря сериозно за това. 484 00:25:55,651 --> 00:25:57,791 Трябва да продължиш напред. 485 00:25:59,310 --> 00:26:01,450 Движи се напред. 486 00:26:01,588 --> 00:26:02,762 Каквото и да е. 487 00:26:02,900 --> 00:26:04,488 Просто се движи. 488 00:26:06,006 --> 00:26:08,664 - [СТЕНОВЕ] - Ти не умираш. 489 00:26:08,802 --> 00:26:10,804 Не днес. 490 00:26:12,772 --> 00:26:14,774 [MCCLUSKEY] О. о хей 491 00:26:17,052 --> 00:26:18,916 Трябва да се отървете от това бижу. 492 00:26:20,538 --> 00:26:22,368 Пръстенът на Емет. 493 00:26:22,506 --> 00:26:25,163 какво? 494 00:26:25,302 --> 00:26:26,786 Ти не знаеше, че аз знам 495 00:26:26,924 --> 00:26:28,512 носеше ли го под униформата си? 496 00:26:29,892 --> 00:26:32,585 - [ПЛАЧЕ] - О, направих. 497 00:26:32,723 --> 00:26:34,794 Отърви се от него. 498 00:26:37,693 --> 00:26:39,488 Не е регулация. 499 00:26:39,626 --> 00:26:41,525 [СМИЕ СЕ СЛАБО] 500 00:26:41,663 --> 00:26:44,113 От кога ти пука относно регулацията? 501 00:26:44,251 --> 00:26:46,840 Трябва да се учиш от мен. 502 00:26:49,222 --> 00:26:50,741 Не ставай мен. 503 00:26:52,708 --> 00:26:56,194 хей хей не не 504 00:26:56,219 --> 00:26:57,412 Не, не, не, не. събуди се 505 00:26:57,437 --> 00:26:59,128 [СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА] 506 00:26:59,266 --> 00:27:01,993 Хей, стой-стой. събуди се [ИЗМЪРШИ] 507 00:27:05,997 --> 00:27:07,723 - [ВОЙ НА СИРЕНИ] - ♪ ♪ 508 00:27:10,070 --> 00:27:11,934 [МЛАДА АТИНА] Трябва да се пуснеш. 509 00:27:12,935 --> 00:27:15,352 Стоиш толкова дълго. 510 00:27:16,560 --> 00:27:18,631 Преживях толкова много. 511 00:27:19,563 --> 00:27:20,771 Бихте могли просто... 512 00:27:20,909 --> 00:27:22,635 Отплуване? 513 00:27:22,773 --> 00:27:24,706 Няма ли да е толкова хубаво? 514 00:27:28,917 --> 00:27:31,575 Далеч от цялата болка. 515 00:27:33,300 --> 00:27:35,164 Цялата загуба. 516 00:27:37,615 --> 00:27:40,515 Толкова много загуба. 517 00:27:40,653 --> 00:27:42,448 И за какво? 518 00:27:42,586 --> 00:27:44,760 За какво беше всичко това? 519 00:27:49,524 --> 00:27:51,940 За всички моменти между тях. 520 00:27:53,528 --> 00:27:57,566 Колкото и да са далеч един от друг. 521 00:27:57,704 --> 00:27:59,396 като... 522 00:28:01,294 --> 00:28:02,640 звезди. 523 00:28:05,125 --> 00:28:07,680 Има толкова много тъмно между тях. 524 00:28:08,750 --> 00:28:11,131 Студен. Празно. 525 00:28:12,339 --> 00:28:14,169 Завинаги. 526 00:28:16,758 --> 00:28:18,932 Но докато има светлина... 527 00:28:19,070 --> 00:28:20,658 има надежда. 528 00:28:22,764 --> 00:28:27,389 Те ни държат, тези звезди, 529 00:28:27,527 --> 00:28:28,804 тези моменти. 530 00:28:30,116 --> 00:28:32,532 Като танц между влюбени или 531 00:28:32,670 --> 00:28:34,189 смях между приятели. 532 00:28:34,327 --> 00:28:36,916 Те ни дърпат със себе си, те ни стоплят, те... 533 00:28:38,055 --> 00:28:40,298 пламък... 534 00:28:44,095 --> 00:28:46,028 с всичко, което е добро 535 00:28:46,166 --> 00:28:49,963 и кажи на тъмнината: "Не днес." 536 00:28:54,968 --> 00:28:57,488 [HEN] Атина! 537 00:28:57,626 --> 00:28:59,835 Хвани ръката, Атина! 538 00:29:02,769 --> 00:29:06,048 Болката е цената, която плащаме за радостта. 539 00:29:06,186 --> 00:29:09,086 И това е честна търговия, добра сделка, 540 00:29:09,224 --> 00:29:13,780 защото всяка секунда, момент, момент на радост 541 00:29:13,918 --> 00:29:16,749 е като диамант в мрака. 542 00:29:22,444 --> 00:29:24,550 Като звезди. 543 00:29:24,688 --> 00:29:28,933 Но пускане и изплуване 544 00:29:29,071 --> 00:29:32,040 не е как да стигнете до следващия. 545 00:29:32,178 --> 00:29:34,352 Тогава как ще? 546 00:29:34,491 --> 00:29:36,527 Като протегнеш ръка. 547 00:29:39,565 --> 00:29:41,912 И вървят заедно. 548 00:29:51,093 --> 00:29:52,854 [ДИША ТЕЖКО] 549 00:30:09,318 --> 00:30:11,148 да се прибираме. 550 00:30:16,484 --> 00:30:19,328 [ЛЮИС] Всички системи са готов, капитане. 551 00:30:19,466 --> 00:30:21,607 Няма повреди по контролните органи на полета. 552 00:30:21,745 --> 00:30:23,091 Има само четири места. 553 00:30:23,229 --> 00:30:24,955 [ЛЮИС] О, има пет. 554 00:30:25,093 --> 00:30:26,888 Капитан Стантън трябва да язди легнал. 555 00:30:27,026 --> 00:30:29,615 Хенриета каза, че има нужда за да наблюдава белите й дробове 556 00:30:29,753 --> 00:30:31,651 по пътя към земната орбита. 557 00:30:31,789 --> 00:30:33,446 Трябва да коригираме налягането докато слизаме, 558 00:30:33,471 --> 00:30:34,940 или в противен случай белият й дроб ще експлодира. 559 00:30:34,965 --> 00:30:37,346 Добре, но ние сме шестима. 560 00:30:37,484 --> 00:30:38,658 да 561 00:30:38,796 --> 00:30:39,935 Аз оставам назад. 562 00:30:40,597 --> 00:30:42,395 - Чакай, какво имаш предвид? - Защо? 563 00:30:42,420 --> 00:30:44,561 Някой трябва да е тук, за да работете с ръката Dextre, 564 00:30:44,586 --> 00:30:46,201 иначе никой никъде не ходи. 565 00:30:46,226 --> 00:30:48,988 Луис, може да не оцелееш. 566 00:30:50,221 --> 00:30:51,326 От друга страна, може би. 567 00:30:52,948 --> 00:30:54,812 - Капитане. - Майор Луис Керн, 568 00:30:54,837 --> 00:30:56,893 С това ви повишавам на командващ офицер 569 00:30:56,918 --> 00:30:59,161 на Международната космическа станция. 570 00:30:59,299 --> 00:31:00,473 Няма да те разочаровам. 571 00:31:01,750 --> 00:31:03,925 Закопчайте се, всички. 572 00:31:04,063 --> 00:31:05,720 Безопасно пътуване обратно у дома. 573 00:31:10,414 --> 00:31:12,347 [СТАНТЪН ИЗДИШВА] 574 00:31:12,485 --> 00:31:14,107 [ТИХО СТЕНЕ] 575 00:31:26,810 --> 00:31:27,983 [ВЪЗДИШКИ] 576 00:31:28,121 --> 00:31:30,054 окей 577 00:31:30,192 --> 00:31:31,608 Тук няма нищо. 578 00:31:49,384 --> 00:31:51,938 Истински... нежен. 579 00:32:22,037 --> 00:32:23,798 ♪ ♪ 580 00:32:37,672 --> 00:32:40,375 [TRIPP] Вече мога да докладвам НАСА потвърди 581 00:32:40,400 --> 00:32:44,207 че не само са и петте Макронавтите живи и здрави, 582 00:32:44,232 --> 00:32:48,201 но и спасен от МКС беше капитан Наоми Стантън. 583 00:32:48,339 --> 00:32:50,617 [РЕПОРТЕР] Трип, чия е идеята беше да изпрати Инара 584 00:32:50,642 --> 00:32:52,298 до Международната космическа станция? 585 00:32:52,323 --> 00:32:54,562 [TRIPP] Няма да кажа че това беше моя идея. 586 00:32:54,587 --> 00:32:56,347 Имаше много много умни хора работят 587 00:32:56,485 --> 00:32:59,937 много трудно е да се уверите тази мисия беше успешна. 588 00:33:00,075 --> 00:33:02,595 И никой от тези хора не е там горе на този подиум. 589 00:33:02,733 --> 00:33:05,287 Но няма да кажа никой тук някога е губил надежда. 590 00:33:05,312 --> 00:33:07,333 И ето какво изследването на космоса е около. 591 00:33:07,358 --> 00:33:09,360 Надежда, 592 00:33:09,498 --> 00:33:10,707 и бъдещето. 593 00:33:14,814 --> 00:33:17,679 И сега получаваме информация че този модул Союз 594 00:33:17,704 --> 00:33:20,243 трябва да удари Земята атмосфера във всеки един момент. 595 00:33:20,268 --> 00:33:22,995 Около 75 мили по-горе очакваният му тъчдаун 596 00:33:23,020 --> 00:33:25,332 в пустинята Мохаве. 597 00:33:25,357 --> 00:33:28,750 И сега идва истинският тест за онзи очукан Союз. 598 00:33:28,775 --> 00:33:32,117 Когато влезе отново при 17 000 мили в час 599 00:33:32,142 --> 00:33:34,696 и температури от 5000 градуса, 600 00:33:34,721 --> 00:33:36,656 ще издържат ли неговите топлинни щитове? 601 00:33:46,812 --> 00:33:48,330 О, Боже! 602 00:33:49,884 --> 00:33:51,195 [ПАРКЪР] Всичко е наред. всичко е наред 603 00:34:08,626 --> 00:34:10,421 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 604 00:34:13,804 --> 00:34:17,118 - Ей - Ей 605 00:34:17,256 --> 00:34:19,223 Ето ме да взема детективския изпит 606 00:34:19,361 --> 00:34:20,846 за трети път, 607 00:34:20,984 --> 00:34:22,675 и ти разбираш пряк път към повишение. 608 00:34:22,813 --> 00:34:25,367 Тези банкови обирджии? 609 00:34:25,505 --> 00:34:28,163 Същите, които удариха онази банка обратно в Winnetka 610 00:34:28,301 --> 00:34:30,441 и още шест. 611 00:34:30,579 --> 00:34:33,168 Е, по-голямата част от заслугата... ако може така да се нарече... 612 00:34:33,306 --> 00:34:35,895 отива при моя идиотски партньор. 613 00:34:37,483 --> 00:34:39,796 Кога мога да го видя? 614 00:34:42,971 --> 00:34:44,835 МакКлъски не успя, Атина. 615 00:34:46,699 --> 00:34:48,183 о 616 00:34:48,321 --> 00:34:50,116 Ще уведомя сестрите, че си буден. 617 00:34:51,428 --> 00:34:52,876 о 618 00:34:55,087 --> 00:34:56,847 Попитаха ме дали трябва да задържат това. 619 00:34:58,504 --> 00:34:59,850 Реших, че ще го искаш. 620 00:35:22,873 --> 00:35:24,323 ах 621 00:35:24,348 --> 00:35:25,678 [ДУАЙТ ПО ТВ] И сега получаваме 622 00:35:25,703 --> 00:35:26,843 потвърждение, че спирачката 623 00:35:26,868 --> 00:35:28,628 и главните улеи са разгърнати. 624 00:35:29,531 --> 00:35:33,263 А сега визуализация. Появява се че повторното влизане е било успешно. 625 00:35:33,401 --> 00:35:34,712 Боже мой 626 00:35:34,737 --> 00:35:36,344 Хей, успяха. 627 00:35:36,369 --> 00:35:38,578 - Още не. - [ДУАЙТ] В този момент, 628 00:35:38,603 --> 00:35:40,640 капсулата трябва да се забави до около седем метра 629 00:35:40,665 --> 00:35:42,523 в секунда, но въпреки това, 630 00:35:42,548 --> 00:35:44,584 те ще ударят Земята със сила 631 00:35:44,722 --> 00:35:46,586 на челен сблъсък. 632 00:35:53,455 --> 00:35:55,078 [ХЛЕПНЕНЕ] 633 00:35:55,103 --> 00:35:56,709 [ЗАДЪХВАНЕ] 634 00:35:56,734 --> 00:35:58,357 [ВЪЗДИШКИ] 635 00:35:58,495 --> 00:36:00,255 [СМЕЕ СЕ] 636 00:36:04,742 --> 00:36:06,744 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 637 00:36:13,021 --> 00:36:14,989 Кажи ми, че не беше забавно. 638 00:36:22,553 --> 00:36:25,177 [ПАРКЪР УОПИНГ] 639 00:36:25,315 --> 00:36:27,213 [СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 640 00:36:27,351 --> 00:36:29,629 [ПАРКЪР] О, чувствам се добре. 641 00:36:38,639 --> 00:36:40,261 [HEN] Добре, вие двамата. 642 00:36:40,399 --> 00:36:42,711 Давай и си измий зъбите, 643 00:36:42,849 --> 00:36:45,162 и ние ще дойдем скоро, за да ви настаним. 644 00:36:45,300 --> 00:36:47,647 - Добре дошла отново, мамо. - Обичам те, мамо. 645 00:36:47,785 --> 00:36:49,063 о... 646 00:36:49,201 --> 00:36:50,823 Ммм [СМИХВА се] 647 00:36:56,277 --> 00:36:58,072 Господи, изтощен съм. 648 00:37:00,833 --> 00:37:03,111 Тази къща е бъркотия. 649 00:37:03,249 --> 00:37:04,699 [СМЕЕ СЕ] 650 00:37:08,772 --> 00:37:11,292 Никога не ми е изглеждало по-добре. 651 00:37:15,503 --> 00:37:17,056 Какво е чувството да си астронавт? 652 00:37:18,540 --> 00:37:20,542 Какво е чувството да си герой? 653 00:37:20,680 --> 00:37:22,199 Просто си върша работата. 654 00:37:22,337 --> 00:37:23,856 [СМЕЕ СЕ] 655 00:37:25,685 --> 00:37:27,101 Искаш ли да си лягаме? 656 00:37:27,239 --> 00:37:29,172 Повече от всичко. 657 00:37:29,310 --> 00:37:30,621 Ммм 658 00:37:32,520 --> 00:37:36,179 [ДУАЙТ] Нов ден в Лос Анджелис и наистина на Земята, 659 00:37:36,317 --> 00:37:38,871 с екипажа от домашния сейф Inara II 660 00:37:39,009 --> 00:37:41,184 и небесата чисти от космическите отпадъци, 661 00:37:41,322 --> 00:37:43,393 усилията за възстановяване вече са започнали. 662 00:37:43,531 --> 00:37:46,051 Да, небето падна, 663 00:37:46,189 --> 00:37:49,054 но ние все още сме тук, събиране на парчетата. 664 00:37:49,192 --> 00:37:51,642 Предвид глобалното въздействие на това, което се нарича 665 00:37:51,667 --> 00:37:53,896 „Катастрофата на Трип Хаузер“, 666 00:37:53,921 --> 00:37:55,854 жертвите можеха да бъдат много по-лоши. 667 00:37:56,371 --> 00:37:58,580 Почти сякаш някой там горе 668 00:37:58,718 --> 00:38:00,030 се грижи за нас. 669 00:38:00,168 --> 00:38:03,206 Обзалагам се, че в неговата дълга, дълга кариера, 670 00:38:03,344 --> 00:38:06,071 Бил Беличик никога създаде план за игра 671 00:38:06,096 --> 00:38:08,662 - от по-ниска земна орбита. - [НАЗДРАВЕ, СМЯХ] 672 00:38:08,687 --> 00:38:10,498 [ДУАЙТ] Също на поправи цените на акции 673 00:38:10,523 --> 00:38:12,215 за Juggernaut Techtonyx, 674 00:38:12,240 --> 00:38:14,967 което скочи с 12 точки на NASDAQ, благодаря 675 00:38:14,992 --> 00:38:17,298 до промяна в ръководството. 676 00:38:17,323 --> 00:38:20,292 [СМЕЕ се] О. Можете да получите това обратно. 677 00:38:21,569 --> 00:38:23,916 - Може да се наложи да го заложиш. - Тиква... 678 00:38:24,054 --> 00:38:25,780 чао 679 00:38:25,918 --> 00:38:28,058 - здравей готова - [ТРИСИЯ] Да. 680 00:38:28,083 --> 00:38:30,562 [ДУАЙТ] Паркър Стрейтън взема юздите след инструктор по йога 681 00:38:30,587 --> 00:38:34,660 Триша Беноа насочи гласуването с нейния един процент дял, 682 00:38:34,685 --> 00:38:37,688 доказвайки това герои наистина може да дойде отвсякъде. 683 00:38:46,642 --> 00:38:47,712 по дяволите 684 00:38:49,499 --> 00:38:52,054 - Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощ? - не 685 00:38:52,079 --> 00:38:55,420 Трябва просто да седнете и да оставите професионалистът се справя. 686 00:38:57,467 --> 00:38:59,469 знаеш ли какво става 687 00:38:59,494 --> 00:39:01,722 Единственото нещо, за което говорихме на колата тук 688 00:39:01,747 --> 00:39:03,956 беше за избор на мляко, така че... 689 00:39:05,785 --> 00:39:07,615 Добре. 690 00:39:07,753 --> 00:39:09,134 Ето го. 691 00:39:11,032 --> 00:39:12,206 Насладете се. 692 00:39:12,344 --> 00:39:13,586 [МАЙ] Благодаря ви. 693 00:39:22,621 --> 00:39:24,969 Сега все още искам да отидеш в колеж, 694 00:39:25,288 --> 00:39:27,531 - но не мога да лъжа... - Това е добро лате. 695 00:39:27,556 --> 00:39:29,583 Това е добро лате. 696 00:39:29,608 --> 00:39:31,126 [СМЕЕ СЕ] 697 00:39:32,605 --> 00:39:34,297 [АТИНА] Ммм. 698 00:39:34,435 --> 00:39:37,714 Аз... знам, че нещата не бяха най-великото между нас 699 00:39:37,852 --> 00:39:38,922 преди да заминеш за космоса, 700 00:39:39,060 --> 00:39:41,373 и наистина съжалявам за това. 701 00:39:41,511 --> 00:39:44,272 Не знам дали някога ще имаме шанс да говорим отново... 702 00:39:49,519 --> 00:39:52,004 съжалявам Не съм присъствал 703 00:39:52,142 --> 00:39:55,145 през последните няколко месеца за всеки от вас. 704 00:39:55,283 --> 00:39:57,078 Иска ми се да имах чудесно извинение. 705 00:39:59,080 --> 00:40:00,702 Скърбяла си, мамо. 706 00:40:00,840 --> 00:40:02,497 Но вие също. 707 00:40:02,635 --> 00:40:05,190 Съжалявам, че трябваше да го направиш без мен. 708 00:40:05,328 --> 00:40:06,777 Надявам се, че можеш да ми простиш. 709 00:40:08,124 --> 00:40:11,368 ние те обичаме Разбира се, че можем. 710 00:40:11,506 --> 00:40:14,751 Мм, добре, може да съжаляваш да ме върнеш 711 00:40:14,889 --> 00:40:17,650 защото сме на път да имаме тежък разговор за вашето бъдеще. 712 00:40:17,788 --> 00:40:20,550 Сега, аз не казвам, че ти трябва да се върна в гимназията, 713 00:40:20,688 --> 00:40:23,622 но трябва да направим план за това, което правите след това. 714 00:40:23,760 --> 00:40:25,658 Всичко е наред, мамо. 715 00:40:25,796 --> 00:40:27,073 Вече имам план. 716 00:40:27,212 --> 00:40:28,903 Мм? 717 00:40:29,041 --> 00:40:31,492 Снощи изпратих молбата си 718 00:40:31,517 --> 00:40:33,935 да се присъедини към пожарната в Лос Анджелис. 719 00:40:34,495 --> 00:40:36,163 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 720 00:40:36,462 --> 00:40:39,189 направи какво? 721 00:40:40,673 --> 00:40:42,158 Ще бъда пожарникар. 722 00:40:43,573 --> 00:40:46,265 [ATHENA] Нещо за тази Земя 723 00:40:46,403 --> 00:40:49,165 е, че просто продължава да се върти, 724 00:40:49,303 --> 00:40:53,169 и какво можете да направите освен да се обърна с него? 725 00:40:53,307 --> 00:40:54,631 [МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ] 726 00:40:56,068 --> 00:40:57,656 [СИРЕНА ВИЙ] 727 00:40:59,934 --> 00:41:02,730 Ти ли... Сигурно се шегуваш с мен. 728 00:41:10,703 --> 00:41:12,464 Лиценз и регистрация, моля. 729 00:41:12,602 --> 00:41:13,672 Полицай Картър. 730 00:41:13,810 --> 00:41:15,639 Бих попитал дали карах с превишена скорост, 731 00:41:15,664 --> 00:41:17,098 но не бях натиснал газта. 732 00:41:17,123 --> 00:41:19,091 Ти беше адски сигурен идваха на пълна скорост 733 00:41:19,116 --> 00:41:20,930 - другата сутрин, така че... - Докато не натисна спирачка. 734 00:41:20,955 --> 00:41:22,198 Което ни оставя с градската наредба 735 00:41:22,336 --> 00:41:24,510 80,69. 736 00:41:24,648 --> 00:41:28,169 Паркиран над обявените срокове. така... 737 00:41:28,307 --> 00:41:30,413 Сега, какво би майка ми казва за моите срещи 738 00:41:30,551 --> 00:41:32,069 такъв явен престъпник? 739 00:41:32,208 --> 00:41:35,935 Е, както казах, майките ме мразят. 740 00:41:36,073 --> 00:41:38,110 Искам да кажа, аз съм лошо семе, но 741 00:41:38,248 --> 00:41:40,492 добър избор ако искаш да се бунтуваш. 742 00:41:46,187 --> 00:41:47,913 [СМИХВА се] 743 00:41:47,938 --> 00:41:50,201 Вашият номер на нарушение отпред на този билет, 744 00:41:50,226 --> 00:41:51,468 - Мм-хмм. - И ако искате да го оспорите, 745 00:41:51,606 --> 00:41:53,746 телефонният ми номер е на гърба. 746 00:41:55,622 --> 00:41:57,440 Приятна вечер, г-н Грант. 747 00:41:57,578 --> 00:42:00,236 - Майкъл. - Майкъл. 748 00:42:01,306 --> 00:42:02,652 да 749 00:42:07,864 --> 00:42:11,212 [МАЙКЪЛ СЕ ХИКА, ТИХО ВИЕ] 750 00:42:11,966 --> 00:42:15,966 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com -